QQ登录

只需一步，快速开始

lj_sqym

lj_ksks

扫一扫，访问微社区

登录注册 其他 切换到窄版
搜索
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2492|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

迪亚曼蒂的正确叫法

[复制链接]

10

主题

721

帖子

1197

积分

国家队后备

三杯

Rank: 5Rank: 5

威望
0 点
金钱
7337252 RMB
贡献值
0 点
干蒸
631 笼
烧卖
589 笼
虾饺
116 笼
积分
1197
阅读权限
90
注册时间
2006-5-13
最后登录
2016-11-21
在线时间
573 小时
跳转到指定楼层
1#
116wei 发表于 2014-2-10 16:18:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 116wei 于 2014-2-10 16:27 编辑

迪亚曼蒂昵称是Alino ，现场可以叫Alino，而不是Alessandro。另外“Diamanti”的意大利语发音同普通话“迪亚曼蒂” 的发音有90%相似，所以不要叫粤语的“迪亚文迪”了，直接叫普通话反而更好~ #Alino23#

迪亚文迪参加一个电视节目噶视频，前两分钟就有#Alino# 噶正确发音！http://t.cn/8FSeUCC

转自新浪微博：@进源CANTINO

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册  

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏
<-sina_sign,1733546484,4->
回复

使用道具 举报

50

主题

2103

帖子

2103

积分

国家队正选

Rank: 6Rank: 6

威望
0 点
金钱
12128 RMB
贡献值
0 点
干蒸
9977 笼
烧卖
117 笼
虾饺
173 笼
积分
2103
阅读权限
100
注册时间
2011-11-14
最后登录
2020-8-16
在线时间
1775 小时
3#
人猎乐快 发表于 2014-2-10 18:06:06 | 只看该作者
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点睇？

点评

阿泽
普通话译音可取? 每次听到Beckham嘅普语译音我就觉得好难听...  详情 回复 发表于 2014-3-9 23:07
zizijian88
系  发表于 2014-2-15 15:58
人猎乐快
孔、恐二字国语粤语分别都係同音字。先生唔係广东人？  详情 回复 发表于 2014-2-11 21:21
terenice1
你白话叫：“恐卡”就变成honcga了挂  详情 回复 发表于 2014-2-11 14:45
从我做起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

35

帖子

35

积分

执波仔

Rank: 1

威望
0 点
金钱
10306 RMB
贡献值
0 点
干蒸
283 笼
烧卖
16 笼
虾饺
16 笼
积分
35
阅读权限
10
注册时间
2012-11-21
最后登录
2018-7-10
在线时间
33 小时
5#
terenice1 发表于 2014-2-11 14:45:27 | 只看该作者
人猎乐快 发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

你白话叫：“恐卡”就变成honca了挂
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

101

帖子

101

积分

二队后备

Rank: 1

威望
0 点
金钱
10296 RMB
贡献值
0 点
干蒸
285 笼
烧卖
36 笼
虾饺
36 笼
积分
101
阅读权限
20
注册时间
2013-12-28
最后登录
2015-6-14
在线时间
33 小时
6#
lgg83 发表于 2014-2-11 16:18:31 | 只看该作者
迪亚曼蒂的这个围巾很好看啊，强烈建议恒大也仿效，补做孔卡的专属围巾，正面“#15 CONCA 恒大logo”，背面“#15 天体之王 #15”
我肯定会卖一条的
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

2103

帖子

2103

积分

国家队正选

Rank: 6Rank: 6

威望
0 点
金钱
12128 RMB
贡献值
0 点
干蒸
9977 笼
烧卖
117 笼
虾饺
173 笼
积分
2103
阅读权限
100
注册时间
2011-11-14
最后登录
2020-8-16
在线时间
1775 小时
7#
人猎乐快 发表于 2014-2-11 21:21:13 | 只看该作者
人猎乐快 发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

孔、恐二字国语粤语分别都係同音字。先生唔係广东人？
从我做起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

546

帖子

1476

积分

国家队后备

Rank: 5Rank: 5

威望
0 点
金钱
10002981 RMB
贡献值
0 点
干蒸
3647 笼
烧卖
1208 笼
虾饺
302 笼
积分
1476
阅读权限
90
注册时间
2006-6-4
最后登录
2015-11-20
在线时间
818 小时
8#
Gavin 发表于 2014-2-11 22:55:33 | 只看该作者
今个赛季，现场主持会将个名交比我地去叫，认真学习！
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

136

帖子

136

积分

二队后备

Rank: 1

威望
0 点
金钱
10371 RMB
贡献值
0 点
干蒸
357 笼
烧卖
41 笼
虾饺
41 笼
积分
136
阅读权限
20
注册时间
2013-10-12
最后登录
2015-4-9
在线时间
64 小时
9#
不夺亚冠不改名 发表于 2014-2-12 11:00:11 | 只看该作者
明显就系叫“迪亚文迪”，至于你说的那些读人家的名不读姓，你是人家好朋友才这样子叫吧，你叫曼联杰斯会称他莱恩么？你叫朗尼会叫他维恩么？别装模做样了。

点评

116wei
哽C朗呢？香港系叫基斯坦奴个喔~~仲有曼联的小豆，拒个叫靴兰迪斯啦，但大家都叫拒小豆？  详情 回复 发表于 2014-2-12 17:21
Jacko
對  发表于 2014-2-12 12:51
夺了亚冠也不改名
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

280

积分

二队正选

Rank: 2

威望
0 点
金钱
201 RMB
贡献值
0 点
干蒸
700 笼
烧卖
223 笼
虾饺
49 笼
积分
280
阅读权限
30
注册时间
2010-4-12
最后登录
2015-10-21
在线时间
80 小时
10#
hf66122366 发表于 2014-2-12 16:54:03 来自手机 | 只看该作者
广东人当然係粤语直译好，普通话译嘅美斯听起嚟好似叫霉尸。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖

手机版|小黑屋|廣州球迷聯盟 ( 粤ICP备09165237号 )   

GMT+8, 2025-11-1 03:59

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表