廣州球迷聯盟
标题: 亞冠對手浦和天河觀戰指引 [打印本页]
作者: K歌之王 时间: 2013-2-5 20:37
标题: 亞冠對手浦和天河觀戰指引
ACL広州恒大戦(アウェイ) 持ち込み希望のフラッグ、バナー等のデータ提出のお願い
ACL2月26日(火)広州恒大戦(広州天河体育中心)の観戦につきましては、関係機関と調整しておりますが、スタジアム内への持込品には、安全確保のためいくつかの禁止事項、注意事項が定められる予定となっております。
下記の品目につきましては、中国公安当局の指示により、浦和レッズによる事前申請が必要となっております。大変ご面倒をお掛けしますが、観戦予定のファン・サポーターの方で、下記の品目で持ち込
みを希望する方は電子メールに画像データを添付の上、弊クラブまで申請して頂きますようお願い致します。
送信の際は下記情報をお知らせ下さい。
【事前申請対象物】
・横断幕、バナー
・フラッグ（大旗は持ち込み禁止）
・ゲートフラッグ
【申請事項】
・メールの件名欄には「2013ACL広州」とご記入下さい
(1)お名前
(2)チーム名（ある場合）
(3)サイズ（大きさ）
(4)数量
(5)画像データ（添付ファイル）
【申請期間】
2013年2月5日（火）23:59まで
【メール送信先】
info@urawa-reds.co.jp
※上記品目につきましては、事前申請がない場合、持ち込みは一切出来ません。
※事前申請された持込品については、最終的に中国公安当局が持ち込みの可否を判断します。事前申請イコール許可というわけではありません。
※詳細は後日改めてお知らせ致しますが、持ち込み禁止物の一部をお知らせします。
○主な持ち込み禁止物（一部）
・国旗、旭日旗または類似デザインの掲示物
・発炎筒並びに類似物
・大旗
広州恒大戦(アウェイ)にあたっては、チーム及び観戦するファン・サポーターの皆様の安全確保を最優先として関係機関と調整を続けております。特に注意事項の遵守につきましては、徹底するよう日本政府からも求められております。ご面倒をお掛けしますが、ご理解ご協力をお願い致します。観戦にあたっての注意事項等の詳細につきましては、今後改めてご案内させて頂きます。
識日文既兄弟可以翻譯下嘛
作者: K歌之王 时间: 2013-2-5 20:55
另大家認得出cleo嘛
[attach]78169[/attach]
作者: 恒大好强大 时间: 2013-2-5 21:24
在广州，我地话事
作者: KIM87 时间: 2013-2-5 22:02
呵呵！天河阿佘有得忙啦！将D日本仔围住，咪先失控啊！
作者: 智杰chikit 时间: 2013-2-5 22:25
广州队好野啊，砌距啦
作者: 小赖爱广州队 时间: 2013-2-5 22:36
日文，睇唔明
作者: 高治 时间: 2013-2-5 22:53
其实甘多汉子，加上一点想象力大概都明白啥意思
作者: Eagles 时间: 2013-2-5 23:32
请标志广州恒战争带来所需的ACL（客场），提交数据，如横幅
广州恒关于，观看战争（星期二）（广州天河体育中心），但我们配合有关机构1月26 ACL2，物品带入球场，一些禁令，以确保安全预计在票据是确定的。
由中国公安机关的指示，就从下面的眼睛，浦和红宝石队的预申请，已经成为一种必然。虽然很麻烦，的球迷谁看的支持者计划，包括以下项目
在附加，谁愿意学习，我们会问你，适用于图像数据的e-mail俱乐部干草。
请让我们了解以下信息时发送。
申请前[对象]
·横幅，横幅
标志（不允许大标志）
门旗
[注意事项]应用
·请填写的“广州2013ACL”的电子邮件的主题行
（1）你的名字
（2）团队的名称（如果有的话）
（3）尺寸（尺寸）
（4）数量
（5）图像数据（附件）
[申请期限]
2013年2月5日23:59（星期二）
[电子邮件]目标
info@urawa-reds.co.jp
※如果没有预申请，就上述的第一篇文章，不能被允许的。
※产品将在预申请，中国公安机关以确定是否将在年底。但不等于预申请许可证。
※虽然细节将在稍后时间公布，让你知道一些不允许的事情。
○最主要的是不允许的（部分）
商品和发布的旭日旗帜，横幅或相似的设计
耀斑和等
大标志
在广州恒（客场）的战争，我们将继续与各有关机构为最高优先级，以确保每个人的安全团队和风扇的支持者看调整。对于符合票据，也可能是从日本政府获得特别彻底。但是，打扰我们，感谢您的理解与合作。看的注意事项的详细信息，我们会重新引导未来。
作者: benlaw 时间: 2013-2-5 23:40
楼上翻译不科学！
作者: ★67★ 时间: 2013-2-6 00:33
K歌之王 发表于 2013-2-5 20:55 
另大家認得出cleo嘛
前排左起第五个
作者: mqb361 时间: 2013-2-6 00:34
金山词霸翻译的？什么叫风扇的支持者啊？红钻的花名？
作者: Kakit丶Yau 时间: 2013-2-6 08:41
浦和红钻噶影响力绝对大过帕雷素啊,.
作者: bug24x 时间: 2013-2-6 09:03
本帖最后由 bug24x 于 2013-2-6 09:07 编辑
"大旗は持ち込み禁止"
禁止持大旗。
天河公安威武啊。禁止携带这些东西：
・国旗、旭日旗または類似デザインの掲示物
・発炎筒並びに類似物
・大旗
旭日旗，日本军旗。国旗自然就是膏药旗了。连这些都禁了，关系紧张时期啊。
作者: CNROBIN 时间: 2013-2-6 09:04
benlaw 发表于 2013-2-5 23:40
楼上翻译不科学！
GOOGLE翻译，系甘噶啦~
作者: 8fun8 时间: 2013-2-6 09:58
我记得旧年东京fc整左份好详尽嘅观战指南
作者: janly924 时间: 2013-2-6 12:35
希望蒲和既助威团唔好令我失望
作者: hisui 时间: 2013-2-6 13:01
ACL广州恒大战（客场）带入希望的旗帜横幅等数据，提出的请求ACL2月26日（火）广州恒大战（广州天河体育中心）的比赛附有，相关机构调整。体育场内的带入品，确保安全一些禁止事项，注意事项定的预定。。下列商品附有，中国公安当局的指示，浦和的事前申请。给您添了很大麻烦，观战预定的爱好者·护身的方法，下列个品种带入暖的希望的人是电子邮件附件图像数据的基础上，到弊病俱乐部申请希望大家不能接受。发送时，下列信息请告知。事前申请对象物】【·横幅，横幅·旗（大旗带入禁止）·门旗】【申请事项·邮件主体的栏里“2013ACL广州”请填写（1）您的名字（2）队伍名（的情况下）（3）尺寸（大小）（4）数量（5）图像数据（附件）】【申请期间2013年2月5日（火）23:59为止先】【发送邮件info @ urawa - reds教案jp※以上品种附有，事前申请的场合，不能完全不能带入。※事前申请被带入品，最终中国公安当局带入可否判断。事前申请等于许可。※详细日后重新通知不能接受，禁止携带物品的一部分知。○主要禁止携带物（部分）・国旗，旭日旗设计的揭示或类似物·発炎筒以及类似物・大旗广州恒大战（客场）时，队伍和观战的爱好者·护身的大家的安全确保作为最优先关系机关和调整。特别的注意事项的遵守附有，要彻底从日本政府也要求。麻烦你了，理解合作请不能接受。观战时的注意事项等的详细附有，今后重新通知您
作者: CY1978 时间: 2013-2-6 14:09
砌佢喇
作者: waynewws 时间: 2013-2-6 18:07
日文水平不高，如有翻譯錯誤，請指正。
ACL広州恒大戦(アウェイ) 持ち込み希望のフラッグ、バナー等のデータ提出のお願い
ACL廣州恒大(作客)希望攜帶的旗、橫幅等提出的請求。
ACL2月26日(火)広州恒大戦(広州天河体育中心)の観戦につきましては、関係機関と調整しておりますが、スタジアム内への持込品には、安全確保のためいくつかの禁止事項、注意事項が定められる予定となっております。
關於ACL2月26日(週二)廣州恒大之戰(廣州天河體育中心)的觀戰，已完成和有關機關之間的調整，關於運動場內的攜帶物品，為了安全而制定的禁止事項、注意事項已初步確定。
下記の品目につきましては、中国公安当局の指示により、浦和レッズによる事前申請が必要となっております。大変ご面倒をお掛けしますが、観戦予定のファン・サポーターの方で、下記の品目で持ち込
關於下面所記的項目，根據中國公安當局的指示，浦和紅鑽必須作事前申請。雖然非常麻煩，但準備觀戰的支持者們，要留意下面的項目。
みを希望する方は電子メールに画像データを添付の上、弊クラブまで申請して頂きますようお願い致します。
送信の際は下記情報をお知らせ下さい。
想參加的朋友，請於電子郵件內加上圖像資料，以免申請時出現問題。
發送時請留意下面的資料。
【事前申請対象物】
・横断幕、バナー 橫幅
・フラッグ（大旗は持ち込み禁止） 旗(大旗禁止攜帶)
・ゲートフラッグ 門旗
【申請事項】
・メールの件名欄には「2013ACL広州」とご記入下さい
郵件的主題請輸入「2013ACL廣州」
(1)お名前 姓名
(2)チーム名（ある場合） 隊名(如適用)
(3)サイズ（大きさ） 尺碼(大的話)
(4)数量
(5)画像データ（添付ファイル） 圖像資料(加附件)
【申請期間】
2013年2月5日（火）23:59まで (まで=之前)
【メール送信先】
info@urawa-reds.co.jp
※上記品目につきましては、事前申請がない場合、持ち込みは一切出来ません。
※事前申請された持込品については、最終的に中国公安当局が持ち込みの可否を判断します。事前申請イコール許可というわけではありません。
關於上述項目，如果沒有作事前申請，將不可攜帶。
事前申請的攜帶品，最終由中國公安當局判斷可以攜帶，事前申請的批準並不能作準。
※詳細は後日改めてお知らせ致しますが、持ち込み禁止物の一部をお知らせします。
○主な持ち込み禁止物（一部）
・国旗、旭日旗または類似デザインの掲示物
・発炎筒並びに類似物
・大旗
詳細事宜的改動雖然日後才作通知，但部分禁止攜帶物品現作知會。
主要的禁止攜帶物品(部分)
・國旗、太陽旗及類似設計的展示品
・火熖筒及類似物品
・大旗
広州恒大戦(アウェイ)にあたっては、チーム及び観戦するファン・サポーターの皆様の安全確保を最優先として関係機関と調整を続けております。特に注意事項の遵守につきましては、徹底するよう日本政府からも求められております。ご面倒をお掛けしますが、ご理解ご協力をお願い致します。観戦にあたっての注意事項等の詳細につきましては、今後改めてご案内させて頂きます。
(最後一段唔詳細譯了，都係講為咗安全，一定要遵守規則，雖然帶來了麻煩，請理解和協助，之類之類)
作者: HZZ 时间: 2013-2-11 04:09
主要关心C奥~
作者: 大番鼠 时间: 2013-2-11 16:42
日本仔去死啦
作者: 高治 时间: 2013-2-11 20:04
ls甘愤怒噶？？
作者: ゛﹎尛杰。 时间: 2013-2-12 23:18
系广州我地话事
作者: 阿甘 时间: 2013-2-13 02:44
为国争光一定要拿下狗日的。举国欢腾。
作者: 359nicholas 时间: 2013-2-13 09:23
大概明，，不过睇得好辛苦~~~~~
| 欢迎光临 廣州球迷聯盟 (http://www.gzfa.cn/club/) |
Powered by Discuz! X3.1 |