廣州球迷聯盟

标题: 迪亚曼蒂的正确叫法 [打印本页]

作者: 116wei 时间: 2014-2-10 16:18
标题: 迪亚曼蒂的正确叫法
本帖最后由 116wei 于 2014-2-10 16:27 编辑

迪亚曼蒂昵称是Alino ，现场可以叫Alino，而不是Alessandro。另外“Diamanti”的意大利语发音同普通话“迪亚曼蒂” 的发音有90%相似，所以不要叫粤语的“迪亚文迪”了，直接叫普通话反而更好~ #Alino23#

迪亚文迪参加一个电视节目噶视频，前两分钟就有#Alino# 噶正确发音！http://t.cn/8FSeUCC

转自新浪微博：@进源CANTINO

作者: loopy 时间: 2014-2-10 17:58
亚连奴？

作者: 人猎乐快 时间: 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点睇？

作者: zklin 时间: 2014-2-11 08:45

砖石

作者: terenice1 时间: 2014-2-11 14:45

人猎乐快发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

你白话叫：“恐卡”就变成honca了挂

作者: lgg83 时间: 2014-2-11 16:18
迪亚曼蒂的这个围巾很好看啊，强烈建议恒大也仿效，补做孔卡的专属围巾，正面“#15 CONCA 恒大logo”，背面“#15 天体之王 #15”
我肯定会卖一条的

作者: 人猎乐快 时间: 2014-2-11 21:21

人猎乐快发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

孔、恐二字国语粤语分别都係同音字。先生唔係广东人？

作者: Gavin 时间: 2014-2-11 22:55
今个赛季，现场主持会将个名交比我地去叫，认真学习！

作者: 不夺亚冠不改名 时间: 2014-2-12 11:00
明显就系叫“迪亚文迪”，至于你说的那些读人家的名不读姓，你是人家好朋友才这样子叫吧，你叫曼联杰斯会称他莱恩么？你叫朗尼会叫他维恩么？别装模做样了。

作者: hf66122366 时间: 2014-2-12 16:54
广东人当然係粤语直译好，普通话译嘅美斯听起嚟好似叫霉尸。

作者: 116wei 时间: 2014-2-12 17:21

不夺亚冠不改名发表于 2014-2-12 11:00
明显就系叫“迪亚文迪”，至于你说的那些读人家的名不读姓，你是人家好朋友才这样子叫吧，你叫曼联杰斯会称 ...

哽C朗呢？香港系叫基斯坦奴个喔~~仲有曼联的小豆，拒个叫靴兰迪斯啦，但大家都叫拒小豆？

作者: newanfield 时间: 2014-2-12 18:43
重点是要让钻石知道球迷们是在喊他。。。

作者: yuhao84 时间: 2014-2-13 14:38
忠于我们的译音，既然系广东的球迷，自然就叫返我地嘅叫法。干卡不是香港译音，只系正好香港的和我们广东的译音一样而已。拒绝普通话的译音，不是因为普通话的原因，而系用我们粤语读普通话的人名译音，实在是难听。

作者: 不夺亚冠不改名 时间: 2014-2-13 16:02

116wei 发表于 2014-2-12 17:21
哽C朗呢？香港系叫基斯坦奴个喔~~仲有曼联的小豆，拒个叫靴兰迪斯啦，但大家都叫拒小豆？

你都识讲系香港啦，小豆呢D系个别例子，反正就叫迪亚文迪。

作者: quisten 时间: 2014-2-16 10:54
达阿文迪脱离原音太多，为粤译而粤译不可取

作者: 人猎乐快 时间: 2014-2-16 12:19

quisten 发表于 2014-2-16 10:54
达阿文迪脱离原音太多，为粤译而粤译不可取

有懂得意大利语言既朋友吗？无论我地点称呼，最终只有一个意愿，钻石能收到！

作者: 阿泽 时间: 2014-3-9 23:07

人猎乐快发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

普通话译音可取?
每次听到Beckham嘅普语译音我就觉得好难听...

欢迎光临廣州球迷聯盟 (http://www.gzfa.cn/club/)