新浪体育翻译一些日本球迷在比赛前后的网络讨论(几搞笑)

栋笃企 · 发表于 2013-2-27 17:51:36

　　比赛开始前
　　“广州就是一个聚集了中国国脚加外援的球队，最近亚洲杯预选赛又输给沙特了(原文如此)，当时进了中国球的那个沙特前锋在回答中国记者问中国队和广州谁强的时候，沙特前锋说，广州外援强。”
　　“那个4年40亿日元的巴里奥斯就是这个队？”
　　随后一群日本球迷都在谈论版里臭骂日本电视台，因为今年转播权归了日本电视台，不再是朝日，而日本电视台把直播给了自己的有线付费电视，很多日本球迷只能看第二天凌晨2点的录像。
　　现场画面开始传回日本。
　　“擦，人好多啊，真是完全客场了。”
　　“红色球衣加油。”
　　“笨蛋，今天浦和穿的是绿色球衣。”
　　“我还以为川崎绿茵回来了呢。”
　　“是浦和绿茵好不。”
　　“看着这绿色我就不舒服。”
“今天是浦和绿宝石了。”
　　“加油，一会我们一起和你们唱胜利的凯歌WE ARE DIAMONDS 。”
　　“这是日中有钱人的对决啊，据说恒大的预算是浦和的20倍。”
　　“中国球迷真吵，浦和红钻球迷别输给他们啊。”
　　“裁判是中东的吧，我的预感很糟糕啊。”
　　“解说是中山雅史啊，还有武田修宏，这阵容真豪华。”
　　“里皮和巴里奥斯能拿到钱么？不是说德罗巴[微博]被欠薪么。”
　　“据说这队进一个球，进球的人能拿到上千万日元奖金(注，日本J联赛球队一线球员的年薪也就2000万日元左右)。”
　　“听那些去年看了ACL的人讲，穆里奇[微博]比巴里奥斯可怕。”
　　比赛开始
　　“一看就知道，和刚才仙台的比赛是完全两个速度啊。”
　　“能买里皮，真有钱的俱乐部啊。”
　　“我真不习惯浦和穿绿色。”
“浦和这球衣好像叶卷糕(一种日本外包有桑叶的粘点心)。”
　　“播报球员名单听听倒彩，也算是客场必须经历的吧。”
　　“真的和仙台那场不一样啊，这才是比赛呢，打得真快双方。”
　　“确实和仙台的比赛比起来，紧张感都不一样啊。”
　　“据说槙野智章和森脇良太已经准备了进球后的庆祝，用棒球姿势，WBC那边惨败啊。”
　　“咦，广州以前不是每场都会先派郜林[微博]出场的么？”
　　“中国的五号(张琳芃[微博])身体好壮啊，像妖怪。”
　　比赛开始，浦和红宝石的进攻连续造成了威胁。
　　“浦和果然有战力啊，牛。”
　　“比去年的柏太阳神打得好。”
　　“梅崎漂亮踢的，我们的宇宙(宇贺神友弥)也很猛啊。”
　　“让他们看看小宇宙的能力。”
　　“元气干得好。”
　　“浦和感觉很不错啊。”
　　“啊，槙野啊，为啥射不进啊。”
　　“这中国球队也就是和以前的J2球队相似，7个人防守3个巴西球员进球。”
　　“据说最近亚洲杯中国国家队的队员有7个出自恒大，连替补都是国脚。”
　　“跟拜仁[微博][微博]似的啊。”
　　“广州都这么强了？以前总是听说首都北京和上海的球队强啊。”
“上海也买了大牌德罗巴和阿内尔卡，不过据说上个月都跑了。”
　　“广州不断倒脚，没什么犯规。”
　　“这就是孔卡[微博]，这么矮啊。”
　　刚自我感觉良好了10分钟，穆里奇过掉槙野智章和门将后，传巴里奥斯进球了。在进球后的1分钟里，日本球迷盖了100楼，都是像声词，诸如“啊”“哇”“哦”“呀”之类的。这时候接近第1000楼。
　　“被以完美的形态打爆了。”
　　“防守的后卫彻底无奈了。”
　　“穆里奇简直就是无双状态啊。”
　　“穆里奇太可怕了。”
　　“是进球让解说说不出话了，还是被当地的污染弄得喉咙堵了？”
　　“广州进球了，巴里奥斯啊，刚才他在场上么？”
　　“太漂亮了，无话可说啊。”
　　“简直不是一个水平啊，穆里奇太牛了。”
　　“这是阿部的错啊，让对手孔卡传出球来。”
　　“穆里奇最后还过了门将，太漂亮了，太强大了。”
　　“在穆里奇的面前，剩下的只有无奈啊。”
　　“浦和臭到家了，刚才那个传球失误的是谁？”
　　“挡不住穆里奇，彻底无力气啊。”
　　“1对1槙野智章竟然被晃倒了，德国待不住是有理由的啊。”
　　“穆里奇这速度有点像年轻时的埃莫森啊。”
　　“去年都说煤气(东京FC)傻蛋，看了穆里奇这水平，真的没话可说了。”
　　“不用2个人看穆里奇后面还没戏啊。”
　　“穆里奇来浦和吧。”
　　“穆里奇10亿日元，J球队就没有一个能买得起的。”
　　“怪不得给了柏克莱奥[微博]呢。”
　　“据说有来日本J联赛传闻的是孔卡。”
　　“全世界的红魔——曼联[微博]；亚洲红魔——广州恒大；琦玉县红魔——浦和红宝石。”
　　“安静点，都静下来踢，还有时间，别给日本丢脸。”
　　“这队没有穆里奇孔卡就是垃圾。”
　　各种议论太多，以上省略2000条，直接进入穆里奇进第二个球。
　　“啊，又一个，穆里奇。”
　　“浦和已经弱到异次元去了。”
　　“那个后面横传的2B是谁？”
　　“羞愧死我了，铃木(铃木启太)笨蛋终于在后防线上发挥本领了。”
　　“启太君，在那样的位置上横传到底您想干什么啊。”
“阿部勇树和铃木启太各一个传球失误，被干了2球，这俩傻瓜。”
“这简直就是高中队在踢职业队。”
　　“这简直就是为了让我们知道浦和究竟能狗屎到什么地步才踢的足球。”
　　“J联赛太弱了。”
　　“这失球的方式太恶劣了，穆里奇太强了。”
　　“小组出线个鸟啊。”
　　“中韩的俱乐部还是很强啊，国家队就彻底不灵了。”
　　“我觉得还得丢2个球。”
　　“开什么玩笑，老干这个失误的话，今年浦和就降级了。”
　　“今天说实话就加藤(门将)踢得还不错，没他丢海了。”
　　“据说苍井空在中国很有名，能不能换穆里奇回来？”
　　“广州这个5号(张琳芃)去年就很显眼啊，要是日本国籍的话，也能进日本国家队了。”
　　“里皮换下孔卡估计是看到宇贺神疯了，怕受伤吧。”
　　“兴梠不在板凳上，浦和就没前锋啊，这叫什么赛季前引援。”
　　“浦和多少也进个球啊。”
　　随后，第三球，铃木启太自己撞进了球门里，3比0。
　　“啊，又来了。”
　　“是铃木自己碰进去的？”
“铃木启太GOOOOOOOOOAL。”
　　“浦和终于进了一球了。”
　　“啊啊啊，太傻了，又是铃木启太。”
“第一个球发动攻击点是启太，第二个球发动攻击的点还是启太，第三个球启太自己进了。”
“铃木启太绝对是这场比赛的MVP。”
“铃木启太一个进球一个助攻。”
“铃木也拿着1亿左右的薪水干这个，就这水平还不如让我去踢呢。”
　　“广州有规则不被容许使用的外援穆里奇，浦和有迷一样的外援铃木启太。”
　　“我气得肚子疼了。”
“这队解散吧。”
　　“彻底完败，羞愧不羞愧啊。”
　　“这是假球，一定是收钱了。”
　　“去年煤气和太阳神可没输成这样啊。”
　　“加藤顺大太可怜了，多少次防守都没用啊，自己人干了。”
　　“在穆里奇的面前彻底无力啊。”
　　“武田修宏(解说)说队员们也努力了，你这是讽刺呢吧。”
　　“浦和也就是中国二级联赛中甲的水平。”
　　“上赛季广州感觉还有缝，现在看看被里皮弄得都铁板了。”
　　“这帮战犯，回青年队去重新学习踢球吧。”
　　“幸亏是在有线转播的实况，没看，晚上凌晨2点的录播我也不想看了，睡觉。”
　　“还不如让岛栖(J联赛新军)去踢呢。”
　　“今年真无法期待啊，还不如大阪冈巴赢了天皇杯去踢呢。”
　　“这些球员没向那些去了现场的浦和球迷下跪道歉么？”
　　“J联赛有在客场赢中超[微博]的球队么？”
　　“几乎绝望了。”
“广州三前锋14亿+12亿+6亿日元，外教里皮10亿日元，浦和前锋2000万+8000万+4500万，差距太大了。”
“J联赛射手王迈克-汉弗纳在荷兰坐板凳，J联赛32场进了15球的李忠诚在英冠7场比赛1进球，没板凳坐了，J联赛2届射手王前田辽一去英冠试训没过，有啥看不起中超和泰国联赛的。”
“今天这解说都在说什么，森脇3次说成森崎，恒大全都是中国国脚说了50回，恒大球员都身高1米8以上说了50回，有完没完，死不死啊。”
“酒店不好，水糟糕，空气没法吸，厨师不会做饭，草坪不适应，你们回来吧你们，去中国踢啥啊。”
　　“ 这样的日子早晚来了，从经济到体育都被击沉了。”
　　“遗憾遗憾遗憾死啦，洗洗睡吧。”