迪亚曼蒂的正确叫法

116wei · 发表于 2014-2-12 17:21:25

不夺亚冠不改名发表于 2014-2-12 11:00
明显就系叫“迪亚文迪”，至于你说的那些读人家的名不读姓，你是人家好朋友才这样子叫吧，你叫曼联杰斯会称 ...

哽C朗呢？香港系叫基斯坦奴个喔~~仲有曼联的小豆，拒个叫靴兰迪斯啦，但大家都叫拒小豆？

newanfield · 发表于 2014-2-12 18:43:11

重点是要让钻石知道球迷们是在喊他。。。

yuhao84 · 发表于 2014-2-13 14:38:03

忠于我们的译音，既然系广东的球迷，自然就叫返我地嘅叫法。干卡不是香港译音，只系正好香港的和我们广东的译音一样而已。拒绝普通话的译音，不是因为普通话的原因，而系用我们粤语读普通话的人名译音，实在是难听。

不夺亚冠不改名 · 发表于 2014-2-13 16:02:38

116wei 发表于 2014-2-12 17:21
哽C朗呢？香港系叫基斯坦奴个喔~~仲有曼联的小豆，拒个叫靴兰迪斯啦，但大家都叫拒小豆？

你都识讲系香港啦，小豆呢D系个别例子，反正就叫迪亚文迪。

quisten · 发表于 2014-2-16 10:54:50

达阿文迪脱离原音太多，为粤译而粤译不可取

人猎乐快 · 发表于 2014-2-16 12:19:13

quisten 发表于 2014-2-16 10:54
达阿文迪脱离原音太多，为粤译而粤译不可取

有懂得意大利语言既朋友吗？无论我地点称呼，最终只有一个意愿，钻石能收到！

阿泽 · 发表于 2014-3-9 23:07:00

人猎乐快发表于 2014-2-10 18:06
普通话译音忠实于原外语，应该可取，港版值得权商。此外，省台不伦不类，坚称“干卡”而非“孔卡”，大家点 ...

普通话译音可取?
每次听到Beckham嘅普语译音我就觉得好难听...