关于鸡爷仔仔个名。

kennyjoe · 发表于 2013-4-18 13:04:44

鸡爷个仔Gabriel翻译成“加布里埃尔”并唔准确，用译成咁读出嚟会咬口兼咬损条脷。奇哥自己话过：帮个仔起依个名表示仔仔系“上帝派来的人”。圣经入面嘅Gabriel系上帝座下七大天使之一，大天使长，所以正确应该译为“加百列”或“加百利”。

阿泽 · 发表于 2013-4-18 14:18:34

"加布里埃尔"系普语译音...粤语译音应为"加夫列尔"...参考前巴赛后卫加夫列尔.米列图...

深寓 · 发表于 2013-4-19 10:58:34

"加布里埃尔"系普语译音，粤语译音取“高贝来”为好，够意头！

calvinjohn · 发表于 2013-4-19 12:12:34

本帖最后由 calvinjohn 于 2013-4-19 12:15 编辑

按西班牙文应该系加布里(尔)或加比(尔)

sheep113 · 发表于 2013-4-19 12:16:32

阿奇生阿奇

nggayeng · 发表于 2013-4-19 13:12:08

calvinjohn 发表于 2013-4-19 12:12
按西班牙文应该系加布里(尔)或加比(尔)

其实巴西官方语言係葡萄牙语。你讲得啱，应该以巴西官方语言发音为标准作译音好啲。

好似Conca咁，如果按英文发音，粤语音译就係干卡，但实质按阿根廷官方语言西班牙语发音，佢个名係读“Consar”，粤语译音应该係干撒。

futballman · 发表于 2013-4-21 01:02:09

直接叫"鸡仔"系啦