矯正一下讀音

係納比唔系列比，係梅歷基唔系穆裡奇。

阿泽 发表于 2013-11-15 19:49
楼主可以睇下外语解说嘅广州队比赛录像.睇下人哋系点叫ML嘅...

香港都系咁易嘅

请教Lippi第一个i发咩音

楼主可以睇下外语解说嘅广州队比赛录像.睇下人哋系点叫ML嘅...

nicholas508 发表于 2013-11-16 20:38
香港都系咁易嘅

唔系边度咁译就一定啱咖，比如Lippi，按发音“列比”会比“纳比”更接近其母语读音。（当然其实普语“里皮”更接近，哈~）

香港译名涉及非英语国家的人名很多时候会不准确，因为佢哋无论咩名都只按英语发音规则来译，而唔系按照该人士所属的母语。
试举一例：David Villa，普语译“大卫-比利亚”是对的，反而港译“大卫-韦拿”是错的，因为西语中V发音类似b，而lla发音类似lia（利亚）。

nicholas508 发表于 2013-11-16 20:38
香港都系咁易嘅

香港一定是对的?

穆里奇不行？？？这是普通话翻译。

我只想讲，只有意大利文系最准确，佢本身就冇中文名，翻译只系为左方便中国人去知道佢个名嘅大概读音（注意：系大概），十个人译可能有十种译法，中国大陆唯一嘅翻译标准系以新华社翻译为准，至于你钟意跟香港读音亦都冇错，你觉得边种顺耳就用边种译音。